33 de nemţi păgubiţi de carderii din România îşi vor banii înapoi

Cât are de plătit Ministerul Justiţiei pentru traducerile din dosar

Mai mulţi indivizi au fost condamnaţi la închisoare, fiind vorba de carderii care au furat 2 milioane de euro din conturile unor persoane fizice şi juridice din mai multe ţări. La data de 23 ianuarie anul curent, Tribunalul Constanţa a hotărât ca Ionel Tiberius Burcuş, zis Tibi, să primească 4 ani de închisoare, Relu Şerban - 4 ani şi 6 luni, Ţarălungă Leonid a primit 5 ani, iar Romeo Ursu, zis Boenică, va sta după gratii 8 ani. Menţionăm că pedepsele se vor executa în regim de detenţie, numai că decizia nu este definitivă. Însă, întrucât părţile vătămate sunt din Germania, a fost necesar ca sentinţa penală să fie tradusă. Aşa se face că, la data de 29 ianuarie, Tribunalul Constanţa a admis cererea formulată de Cristea Corina Daniela, traducător autorizat de limba germană şi limba engleză, şi a dispus plata din fondurile Ministerului Justiţiei, a sumei de 3.329,15 lei, reprezentând onorariu traducător pentru servicii traducere din limba română în limba germană, respectiv traducerea dispozitivului sentinţei penale nr. 23 /23.01.2014 pronunţată în dosar nr.8369 /118/ 2013 şi comunicarea acestuia celor 33 de părţi civile, cetăţeni germani, la adresele de domiciliu din Germania, conform calculului precizat în cererea formulată şi factura emisă. De asemenea, inculpaţii Ionel Tiberius Burcuş, Romeo Ursu, Leonid Ţarălungă şi Relu Şerban sunt obligaţi la plata sumei de câte 833 lei reprezentând cheltuieli judiciare, respectiv onorariu traducător.

Lilliana CHIRU