Eveniment la Constanţa: a fost lansat un dicţionar român-turc

Util

Relaţiile României cu Turcia au crescut exponenţial şi recunosc un dinamism crescut în ultimii ani. Drept dovadă, s-a şi lansat un dicţionar român-turc. Lansarea a avut loc luni, 16 decembrie 2013, evenimentul fiind organizat de Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa împreună cu Institutul Turc de Lingvistică, Institutul Yunus Emre- Centrul Cultural Turc Constanţa, Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa şi Uniunea Democrată Turcă din România. Acest dicţionar este util "celor care vor să studieze limba turcă, pentru tinerii care vor să plece să lucreze în Turcia, sau pentru cei care vor să reprezinte interesele unor firme puternice din Turcia în România. În plus, este normal, este firesc, suntem vecini, trăim aici, împreună, de 100 de ani, să cunoaştem măcar formulele de politeţe, urările de bine, în această limbă, pentru că suntem vecini, trăim în armonie şi pace atât cu turcii, cât şi cu tătarii. Relaţiile noastre cu Turcia au crescut exponenţial , şi în plan economic aşteptăm marile firme din Turcia să vină să ne ajute. Prefectura a primit cel puţin 6 asemenea delegaţii ale unor firme din Turcia, şi evident că o naţie se leagă mult mai bine, atunci când poţi să te adresezi şi în limba interlocutorului. Nu numai că este un sentiment plăcut pe care îl încearcă interlocutorul, dar poţi să prinzi şi anumite nuanţe din discuţiile celor din faţa ta", a declarat prefectul Constanţei, Eugen Bola, prezent la eveniment. Dicţionarul a fost pregătit şi publicat de Institutul Turc de Lingvistică. Autorul dicţionarului este Mehmet Ziya Mankalyali, care s-a născut în România, dar a crescut în Istanbul, Turcia.

Cristina MARIN