Filmul 'Fight Club', cu Brad Pitt și Edward Norton, a fost modificat în China pentru a avea un 'happy-end'

Lungmetrajul "Fight Club", un film cult al regizorului David Fincher, a cărui premieră internaţională a avut loc în urmă cu aproape 23 de ani, a devenit în sfârşit disponibil pe platformele de internet din China, însă finalul peliculei a fost modificat şi transformat într-un fel de "happy-end", informează AFP, citată de Agerpres.

Brad Pitt și Edward Norton

Regimul comunist de la Beijing nu autorizează difuzarea în China decât a unui număr restrâns de filme străine în fiecare an, iar cenzorii chinezi nu ezită să suprime scenele considerate deranjante, potrivit Agerpres.

De această dată, "Fight Club", cu Brad Pitt şi Edward Norton, este filmul vizat de cea mai recentă operaţiune de cenzură chineză, la peste două decenii după lansarea oficială din 1999 a acestei producţii cinematografice americane.

Cinefilii au observat că versiunea filmului difuzată pe platforma Tencent Video a modificat mesajul anarhist şi anticapitalist din finalul producţiei originale.

În versiunea originală, naratorul, interpretat de Edward Norton, îl ucide pe alter ego-ul său imaginar jucat de Brad Pitt, apoi asistă la explozia unor imobile - distrugerea lumii moderne visată de protagonist fiind pe cale să fie realizată.

În schimb, versiunea difuzată în China se încheie cu un fel de "happy-end".

Personajul jucat de Brad Pitt este într-adevăr ucis, dar imaginile cu sfârşitul lumii sunt înlocuite cu un ecran negru pe care apare textul următor: "Poliţia a dejucat atentatul şi i-a arestat pe toţi infractorii, împiedicând explozia bombelor".

În ceea ce îl priveşte pe personajul interpretat de Brad Pitt, versiunea chineză precizează că acesta a fost internat "într-un azil psihiatric".

Finalul trunchiat al filmului a stârnit stupoare în rândul multor cinefili chinezi, care au văzut probabil versiunea originală a filmului american, vizionând copii piratate ale acesteia.

"E un scandal", a comentat un cinefil pe site-ul Tencent Video.

"Nu se mai mulţumesc să cenzureze anumite scene, acum schimbă pur şi simplul scenariul", a declarat, supărat, un internaut pe reţeaua de socializare Weibo.

Compania Tencent Video nu a dat publicităţii un punct de vedere pe această temă. Este greu de spus dacă aceste modificări au fost impuse de autorităţile chineze sau dacă sunt rezultatul unei decizii a producătorilor filmului.

Studiourile hollywoodiene îşi asumă uneori sarcina de a tăia anumite scene din filmele lor în speranţa de a obţine autorizaţia privind difuzarea acestor producţii pe piaţa chineză.

În 2019, mai multe scene din filmul "Bohemian Rhapsody" care făceau trimitere la homosexualitatea lui Freddie Mercury, solistul trupei Queen, au fost eliminate din versiunea difuzată în China.

Zdob şi Zdub, reprezentanta Republicii Moldova la Eurovision 2022, a transmis un mesaj de mulțumire fanilor și a...407

Anamaria Prodan vrea să divorțeze cât mai repede și să ștergă cu buretele trecutul ei alături de Laurențiu...200

Catalogul muzical al trupei rock britanice Pink Floyd face obiectul unor propuneri de cumpărare lansate de Warner Music...105

WRS a reuşit să se claseze pe locul 18 în finala Eurovision 2022, desfăşurată sâmbătă seara în Italia, la...1508

Formaţia CFR Cluj a învins, duminică seară, pe teren propriu, cu scorul de 2-1 (1-0), echipa Universitatea Craiova,...208

Formaţia FC Floriana a câştigat Cupa Maltei, duminică seară, învingând în finală echipa Valletta, scor 2-1...146

Formaţia AC Milan, la care este legitimat Ciprian Tătăruşanu, a învins, duminică seară, pe teren propriu, cu...130

FRF a anunţat, duminică, după disputarea ultimelor meciuri din play-off-ul Ligii 2 Casa Pariurilor, că la baraj...193

Militarii din cadrul ISU Dobrogea au fost solicitați să intervină sâmbătă, 14 mai, la intersecția bulevardelor...814

Militarii din cadrul ISU Dobrogea au fost solicitați să intervină în Mangalia, zona gării, acolo unde a avut loc un...881

5085

Grigore Robert Nicolae, un cunoscut afacerist al sectorului 2 al capitalei, administrator și unic asociat al firmei...1265

Onel Marius Gabriel a fost condamnat la patru ani de închisoare pentru săvârșirea infracțiunii de omor. Sentința a...761

2441

Încet încet se apropie anul electoral 2024 atunci când vom avea în ordine - alegeri europarlamentare, alegeri...412

Ambasada României la Kiev și-a reluat sâmbătă activitatea, a anunțat ministrul de Externe, Bogdan Aurescu. „Mă...398

376

România are la îndemână nu doar banii europeni care vin prin PNRR, programul creat special pentru a relansa economia...450

Ministrul Investiţiilor şi Proiectelor Europene, Marcel Boloş, a declarat, vineri seară, că realitatea din momentul...423

743

Președintele Consiliului Județean Constanța, Mihai Lupu, s-a aflat în studioul Replica de Constanța, unde a vorbit...3393

Centrele pentru adulți din cadrul Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța sunt...2219

6047

Disconfort, haos, nervi în trafic, șantiere peste șantiere… sunt aspecte cunoscute de către administrația locală...11323

Gheorghe Haleț este unul dintre cei mai apreciați oameni de televiziune și cultură din Constanța. A cochetat și cu...5007

1584

Catalogul muzical al trupei rock britanice Pink Floyd face obiectul unor propuneri de cumpărare lansate de Warner Music...105

Britney Spears a anunţat sâmbătă că a pierdut sarcina printr-o postare pe Instagram alături de logodnicul său,...254

3137

WRS a reuşit să se claseze pe locul 18 în finala Eurovision 2022, desfăşurată sâmbătă seara în Italia, la...1508

Ucraina este câştigătoarea Eurovision 2022. Kalush Orchestra, cu melodia "Stefania" . Piesa a luat cele mai multe...302

3052

În Germania au fost înregistraţi până acum peste 700.000 de refugiaţi din Ucraina, arată date ale ministerului de...312

Șeful serviciilor de informații militare ucrainene Kyrylo Budanov a declarat că este în desfășurare o lovitură de...830

618

Serviciul secret ucrainean SBU a decretat, de la începutul războiului, interdicţie de intrare pentru 13 jurnalişti...359

Israelul a lansat vineri lovituri în centrul Siriei, făcând cinci morţi, printre care un civil, a informat agenţia...350

306