rss

Anul XVI Nr. 3830 (3881), 15 iulie
Categorii
CLICK AICI pentru varianta WEB

Filmul propus de Austria la Oscar, descalificat întrucât conţine prea multe dialoguri în limba engleză

Filmul ''Joy'', în regia lui Sudabeh Mortezai, propunerea Austriei pentru o nominalizare la categoria ''cel mai bun film străin'' pentru ediţia de anul viitor a premiilor Oscar, a fost descalificat deoarece conţine prea multe dialoguri în limba engleză, a confirmat marţi asociaţia din industria filmului din Austria, potrivit DPA.

Pelicula documentează povestea unor femei traficate din Nigeria la Viena pentru prostituţie.

Este pentru a doua oară când Academia de Film Americană respinge o producţie în care se vorbeşte limba oficială şi anume engleză, după ce pelicula ''Lionheart'', propunerea Nigeriei, a fost recent respinsă din cursa pentru nominalizările la Oscarul pentru cel mai bun film străin din motive similare.

Academia de Film Americană a descalificat ''Joy'' argumentând că doar 30% dintre dialoguri sunt în altă limbă decât engleza, respectiv germană sau nigeriană, a precizat Werner Mueller, preşedintele organizaţiei Film and Music Austria (FAMA).

Potrivit regulilor Academiei, producţiile străine propuse trebuie să fie vorbite predominant într-o altă limbă decât engleza.

Potrivit declaraţiilor lui Mueller pentru DPA, ''Joy'', realizat într-un stil asemănător unui documentar, înregistrează pur şi simplu vorbirea acestor femei în Austria. "Nu vorbesc de parcă ar fi pe o scenă de teatru din Viena".

"Sunt extrem de uimită şi de şocată", a declarat regizoarea Mortezai pentru DPA.

Ea a explicat că mai mult de jumătate dintre dialoguri sunt în engleza Pidgin, vorbită în Nigeria, care e atât de deosebită de engleza standard încât publicul american nu o va înţelege.

Proiecţiile de test pentru publicul care nu vorbeşte engleza nigeriană au demonstrat că mare parte din film are nevoie de subtitrări în engleză, a spus Mortezai.

Unii lingvişti consideră engleza Pidgin vorbită în Nigeria un dialect distinct faţă de engleză, în timp ce alţii o consideră un continuum între cele două limbi.

''Joy'' a fost premiat în mai multe rânduri, inclusiv în cadrul Festivalului de Film de la Veneţia.

Regizoarea filmului nigerian ''Lionheart'', Genevieve Nnaji, a contestat decizia Academiei de Film Americane.

"Filmul reprezintă felul în care vorbesc nigerienii. Aici este inclusă şi engleza, care acţionează asemenea unei punţi între cele peste 500 de dialecte vorbite în ţara noastră", a scris Nnaji pe Twitter săptămâna trecută.

Mortezai a mai afirmat că peliculele care nu beneficiază de o distribuţie corespunzătoare în SUA au puţine şanse de a concura pentru un Oscar la categoria internaţională.

Cu toate acestea, a avertizat că relaxarea acestor reguli ale Academiei privind limba dialogurilor ar avea drept rezultat multe propuneri din partea unor ţări vorbitoare de engleză precum Australia. "Acest lucru ar face ca filmele cu adevărat în altă limbă decât engleza să fie puse într-un dezavantaj competitiv", a mai spus aceasta. AGERPRES

joi, 14 noiembrie 2019520
Comentarii
mai mult...Monden
15 iul 00:00MondenAndra s-a filmat fără pic de machiaj. „Asta sunt eu, dimineața, cu puține cearcăne”

Are 33 de ani şi este una dintre cele mai iubite cântăreţe din România. Andra nu se fereşte să apară în faţa...9

15 iul 00:00MondenAndreea Bălan a dezvăluit ce operație estetică are9
15 iul 00:00MondenMarcel Pavel, mărturii după infernul COVID-19: „Am tușit sânge, am făcut 45 de injecții, nu am mâncat 7 zile8
15 iul 00:00Monden10 ani fără Mădălina Manole. Ion Manole, tată, soț și bunic care a pierdut totul: „Mi-am văzut nepotul doar în ziare“

Se împlineşte un deceniu de când Anca Magdalena Mircea, cunoscută ca Mădălina Manole, a decis să-şi încheie...8

15 iul 00:00MondenRuby a pozat provocator, doar în bikini: „Asta sunt eu, cu bune şi cu rele, fără edit şi filtre“9
15 iul 00:00MondenDosarul Harvey Weinstein - Un judecător a respins înţelegerea de peste 46 de milioane de dolari în cazurile de comportament sexual neadecvat8
15 iul 00:00MondenCe iubiți celebri a mai avut Kelly Preston, soția lui John Travolta? Cum s-a împușcat din greșeală

Moartea pe neașteptate a actriței Kelly Preston, soția lui John Travolta, răpusă de cancer la numai 57 de ani, i-a...7

15 iul 00:00MondenCe bine arată Tina Turner la 80 de ani! Care sunt secretele cântăreței8
15 iul 00:00MondenIubirea interzisă a Prinţului Andrew cu o actriţă de filme erotice9
15 iul 00:00MondenCelebrităţi care au defecte fizice. O cunoscută actriţă de 36 de ani are un ochi verde şi unul căprui

Le vedem mereu pe covorul roşu, la evenimente, şi au apariţii fără cusur. Iată că celebrităţile cunoscute la...7

15 iul 00:00MondenIdris Elba, care s-a vindecat de Covid-19, spune că boala l-a traumatizat, deși a fost asimptomatic7
15 iul 00:00MondenTrupul neînsufleţit al actriţei Naya Rivera, găsit în apele lacului Piru, din California7
Vremea
16.8°16.8° - 18.4° marţi, 14 iulie 2020
ConstanțaUmiditate: 63%
Vânt: 3.26 m/s
Presiune: 1016 milibari

Loto
6/494925283848
5/405613153827
joker122227424313
Horoscop
mai mult...SPSportRT
15 iul 00:00SportTurneul de la Basel, care ar fi trebuit să aibă loc în perioada 24 octombrie - 10 noiembrie, a fost anulat

Turneul de la Basel, care ar fi trebuit să aibă loc în perioada 24 octombrie - 10 noiembrie, a fost anulat, au...5

15 iul 23:55SportFotbal - Reacția UEFA după decizia TAS în cazul Manchester City

"Respectăm principiile fair-play-ului financiar", a reacţionat UEFA după ce Tribunalul de Arbitraj Sportiv (TAS) de...557

15 iul 23:55SportRapidul are încă un patron: Un afacerist a preluat 48% din acţiuni

Omul de afaceri Liviu Goncea a preluat 48% din acţiunile clubului de fotbal FC Rapid din Liga a II-a, informează,...686

15 iul 23:54SportVictorie deosebit de importantă pentru CFR Cluj: a câștigat meciul cu Gaz Metan, scor 2-0, și este la un punct de liderul U Craiova

Formaţia CFR Cluj a învins, pe teren propriu, cu scorul de 2-0, echipa Gaz Metan Mediaş, în etapa a VI-a a...398

Local
15 iul 22:16LocalMai multe spații de recreere, la Hârșova

Tineri, părinți, bunici, copiii din Hârșova... toți se vor putea bucura de două parcuri pe care primăria le va...306

15 iul 15:48LocalAcțiune a polițiștilor privind paza obiectivelor, bunurilor și transportul valorilor

Polițiștii din cadrul Secției 1 - Compartimentul Sisteme de Securitate Privată au desfășurat o acțiune pe linia...268

15 iul 15:48LocalPrins la volan fără PERMIS, în Mamaia!

324

15 iul 22:17LocalAMENINȚARE cu ARMA într-o SALĂ de JOCURI!

Polițiștii din cadrul Postului de Poliție Greci (Tulcea), în noaptea de 13 spre 14 iulie a.c., au fost sesizati prin...609

15 iul 22:17LocalCOVID-19 în România: 637 de cazuri noi, 11 la Constanţa

Până astăzi, 14 iulie, pe teritoriul României, au fost confirmate 33.585 de cazuri de persoane infectate cu noul...776

15 iul 16:35LocalAcțiunea de distribuire a europubelelor continuă la Cernavodă

Acțiunea de distribuire a europubelelor pentru colectarea deșeurilor din gospodăriile din Cernavodă continuă în...202

15 iul 15:47LocalANI: Consilier local, găsit INCOMPATIBIL

Agenția Națională de Integritate a constatat starea de incompatibilitate și conflictul de interese în materie...687

15 iul 15:46LocalO șiră de paie a luat foc, în localitatea Horia

Militarii din cadrul ISU Dobrogea au fost solicitați să intervină marți, 14 iulie, în localitea Horia, acolo unde a...296

15 iul 16:30LocalAccident rutier pe bulevardul Mamaia, zona Pescărie

620

Politică
15 iul 00:00PoliticăTătaru, despre proiectul de lege privind carantina: Sunt de acord cu tot ce s-a convenit

Ministrul Sănătăţii, Nelu Tătaru, a declarat, marţi, la şedinţa Comisiei juridice a Senatului, că este "total...7

15 iul 00:00PoliticăCamera Deputaţilor: Modificări privind evidenţa persoanelor şi actele de identitate ale cetăţenilor români

Camera Deputaţilor a adoptat, marţi, un proiect de lege privind evidenţa persoanelor şi actele de identitate ale...7

15 iul 00:00PoliticăCamera Deputaţilor: Moţiunea simplă împotriva ministrului Dezvoltării - adoptată

9

15 iul 00:00PoliticăCamera Deputaţilor a adoptat Iniţiativa cetăţenească "Fără penali în funcţii publice"

Camera Deputaţilor a adoptat, marţi, propunerea legislativă privind iniţiativa cetăţenească de revizuire a...8

15 iul 00:00PoliticăCameră: Măsuri pentru prevenirea şi combaterea hărţuirii morale la locul de muncă - proiect adoptat

Camera Deputaţilor a adoptat, marţi, propunerea legislativă referitoare la interzicerea hărţuirii morale la locul...9

15 iul 00:00PoliticăCamera Deputaţilor: Indemnizaţie lunară pentru membrii Grupului Ilaşcu

9

Interviuri
8 iul 00:14InterviuriMihai Stanciu: ATENȚIE, metoda Accidentul a fost înlocuită cu metoda COVID-19! VIDEO

A îmbrăcat haina de procuror în anul 2012, atunci când a activat la Parchetul de pe lângă Judecătoria Constanța....3023

11 iun 00:17InterviuriBola, de la Apele Române: Malul lacului Tăbăcărie nu avea proprietar, dar s-a vândut din el! VIDEO

Bogdan Bola, șeful Administrației Bazinale de Apă Dobrogea – Litoral, a oferit un interviu cotidianului Replica din...11040

25 mai 00:17InterviuriINTERVIU! Primarul Cristian Cârjaliu dă de pământ cu Guvernul Orban: Trebuie sancționată incompetența

4846

21 mai 00:06InterviuriVirginia Uzun: Eforie, lipsit de strălucire din cauza proastei gestionări a banilor VIDEO

Virginia Uzun a fost directorul Serviciului Public de Impozite şi Taxe (SPIT) din cadrul Primăriei Constanţa timp de...6467

6 mai 00:26InterviuriPrefectul Niculescu: Din 605 carantinați la Constanța, 21 aveau Coronavirus! VIDEO

Prefectul George Niculescu, numit în funcție la finele lui 2019, a apucat vremuri greu încercate. Și ne referim la...4681

29 apr 00:26InterviuriProcurorul Teliceanu: dacă minți în adeverință, riști să te alegi cu ani grei de pușcărie! Video

5952

Monden
15 iul 00:00MondenCe iubiți celebri a mai avut Kelly Preston, soția lui John Travolta? Cum s-a împușcat din greșeală

Moartea pe neașteptate a actriței Kelly Preston, soția lui John Travolta, răpusă de cancer la numai 57 de ani, i-a...7

15 iul 00:00MondenCe bine arată Tina Turner la 80 de ani! Care sunt secretele cântăreței

Legendara cântăreaţă Tina Turner arată incredibil de bine la vârsta de 80 de ani. Artista lucrează împreună cu...8

15 iul 00:00MondenIubirea interzisă a Prinţului Andrew cu o actriţă de filme erotice

9

15 iul 00:00MondenCelebrităţi care au defecte fizice. O cunoscută actriţă de 36 de ani are un ochi verde şi unul căprui

Le vedem mereu pe covorul roşu, la evenimente, şi au apariţii fără cusur. Iată că celebrităţile cunoscute la...7

15 iul 00:00MondenIdris Elba, care s-a vindecat de Covid-19, spune că boala l-a traumatizat, deși a fost asimptomatic

Actorul Idris Elba, care a fost diagnosticat cu Covid-19 în luna martie, este acum complet recuperat și se simte...7

15 iul 00:00MondenTrupul neînsufleţit al actriţei Naya Rivera, găsit în apele lacului Piru, din California

7

Mapamond
15 iul 00:00MapamondCoronavirus - Studiu: Al doilea val ar putea face 120.000 de morţi în Regatul Unit, în iarnă

Valul al doilea al noului coronavirus în această iarnă ar putea face până la 120.000 de morţi în spitalele din...8

15 iul 00:00MapamondTurcia: Trei autori ai unui atentat la Istanbul, în 2016, condamnaţi pe viaţă

Un tribunal turc a condamnat luni doi bărbaţi şi o femeie la închisoare pe viaţă pentru un atentat comis la...6

15 iul 00:00MapamondCoronavirus: Noi restricţii în California din cauza creşterii numărului de cazuri

8

15 iul 00:00MapamondGermania: Operaţiune de căutare demnă de seria 'Rambo' în Pădurea Neagră, unde un bărbat a dezarmat 4 poliţişti şi a fugit

O operaţiune demnă de seria "Rambo" are loc în Germania, unde sute de poliţişti au periat fin luni Pădurea...7

15 iul 00:00MapamondOMS: Noul coronavirus rămâne inamicul public numărul unu

Pandemia cauzată de noul coronavirus se va agrava dacă ţările nu reuşesc să adere la măsuri de precauţie...8

15 iul 00:00MapamondGermania: 50.000 de operaţii de cancer au fost amânate din cauza pandemiei

8

Sănătate
15 iul 00:00SănătateTot mai mulți copii români se infectează cu coronavirus. Ce îi sfătuiesc medicii pe părinți

Chiar dacă nu dezvoltă forme grave ale bolii, copiii pot transmite mai departe spre adulţi, cel mai grav spre bunici,...6

15 iul 00:00SănătateStudiu: Numărul cazurilor de cancer tiroidian a crescut la nivel mondial

În ultimii ani se observă o creștere la nivel mondial a numărului de cazuri de cancer tiroidian și a numărului de...6

15 iul 00:00SănătateCifoza: cauze, simptome, tratament

8

Prin accesarea replicaonline.ro, sunteți de acord cu termenii de utilizare și politica de confidențialitate.
ACCEPT