„Șop de haine sehaș“... sau cum ne insultă inteligența un patronaș de pe bulevardul Tomis! Video

Unii comercianți apelează la tot felul de tertipuri pentru a atrage cât mai mulți clienți, folosind chiar jocuri de cuvinte sau traducând ad-literam din engleză în română. Unii ar putea spune că ideea este ingenioasă, alții ar spune că este o insultă la adresa inteligenței. Un astfel de comerciant este proprietarul unui magazin de haine second-hand aflat pe bulevardul Tomis. „ȘOP DE HAINE SEHAȘ“ este panoul care întâmpină clienții chiar la intrare.

La prima vedere ai tendința să schițezi un zâmbet în colțul gurii și să te gândești cât de ingenios a fost proprietarul. Apoi, la o privire mai atentă îți dai seama că proprietarul încearcă să facă mișto de tine traducând varianta vorbită a cuvântului „Shop“ din engleză.

Am fost curioși să vedem de unde atâta ingeniozitate și am deschis ușa magazinului unde ne-a întâmpinat un tânăr care semăna perfect cu varianta tradusă a cuvântului „Shop“.

„Sincer nu știu de unde a venit această idee. A fost a patronilor“, a spus vânzătorul care încerca să așeze hainele pe rafturile magazinului. Marfa din „ȘOP“ era aranjată „SEHAȘ“, pe rafturi sau pe umerașe așteptând să vină cumpărătorii care să guste gluma patronilor.