Cât plătește statul traducătorilor și interpreților instanței! 50.000 lei, într-un singur dosar aflat pe rolul Tribunalului Constanța

Odată cu creșterea mobilității și a migrației pe teritoriul Uniunii Europene, se înregistrează, de asemenea, o creștere a numărului de relații de toate tipurile între cetățeni de diferite naționalități, de diferite culturi și care vorbesc limbi diferite. Aceasta generează apariția unei game variate de situații în care sunt necesare servicii de traducere și de interpretariat. Cum multe dintre aceste situații necesită aprobarea sau prezența autorităților, cel mai frecvent, instanțe judecătorești sau alte instituții juridice, solicitarea traducerii autorizate a documentelor redactate inițial într-o altă limbă a devenit o situație destul de comună. Iar costul acestora nu este deloc mic. De exemplu, într-un singur dosar aflat pe rolul instanței din Constanța, remunerația pentru aceste servicii ajunge până la 50.000 lei. Însă, cine suportă aceste costuri? Statul, evident!

Traducătorii/interpreții instanței sunt autorizați să traducă acte oficiale (certificate de căsătorie, certificate de studii, diplome de studii superioare, documente depuse în instanță, hotărâri judecătorești etc.), precum și să asigure servicii de interpretariat în instanță. De exemplu, atunci când părțile sau martorii depun mărturie, la secții de poliție, în timpul interogatoriului, după arestare, sau în fața autorităților administrative, de exemplu, în timpul inspecțiilor vamale. Traducătorii/interpreții autorizați ai instanței își pun ștampila oficială pe traducere pentru a o certifica. Cheltuielile necesare pentru efectuarea actelor de procedură, avansate de stat, sunt cuprinse distinct, după caz, în bugetul de venituri şi cheltuieli al Ministerului Justiţiei, al Ministerului Public, precum şi al altor ministere de resort. Într-un singur dosar penal aflat pe rolul Tribunalul Constanța, statul trebuie să plătească pentru aceste servicii aproximativ....50.000 lei. „Admite cererile formulate de domnii traducători şi interpreţi autorizaţi Pavel Mioara Iselin, Filip Corneliu şi Suciu Ineta. Dispune avansarea sumei totale de 12.465,12 lei, reprezentând onorariul traducătorului de limbă spaniolă, pentru traducerea sentinţei penale nr. 27 din 17.01.2018 a Tribunalului Constanţa, a minutei şi dovezilor de comunicare aferente acesteia, din limba română în limba spaniolă, pentru inculpatul cetăţean columbian Narvaez Ramon Diego, în favoarea doamnei Pavel Mioara Iselin (autorizaţia nr.10095/2005). Dispune avansarea sumei totale de 15.957,78 lei, reprezentând onorariul traducătorului de limbă olandeză, pentru traducerea sentinţei penale nr. 27 din 17.01.2018 a Tribunalului Constanţa, a minutei şi dovezilor de comunicare aferente acesteia, din limba română în limba olandeză, pentru inculpatul cetăţean olandez Kaabouni Mimoun, în favoarea domnului Filip Corneliu (autorizaţia nr.38159/2016). Dispune avansarea sumei totale de 17.333,74 lei, reprezentând onorariul traducătorului de limbă lituaniană, pentru traducerea sentinţei penale nr. 27 din 17.01.2018 a Tribunalului Constanţa, a minutei şi dovezilor de comunicare aferente acesteia, din limba română în limba lituaniană, pentru inculpaţii cetăţeni lituanieni Mikailionis Nerijus, Gaidamavicius Vygantas, Laurincikas Audrius şi Miceika Tadas, în favoarea doamnei Suciu Ineta (autorizaţia nr.33316/2012)“, se arată într-o sentință a Tribunalului Constanța, secția penal. Este vorba despre mega-dosarul celei mai mari capturi de cocaină din Portul Constanţa! Kaabouni Mimoun, Narvaez Ramon Diego, Mikailionis Nerijus, Laurincikas Audrius, Gaidamavicius Vygantas şi Miceika Tadas au fost trimişi în judecată pentru trafic internaţional de droguri. Aceștia sunt acuzați că, în perioada aprilie - iunie a anului 2016 au introdus în România, prin Portul Constanţa, fără drept, cantitatea de aproximativ 2.500 kilograme cocaină, prin disimularea acestor droguri în spaţii special amenajate ale unor containere (introduse în România prin utilizarea, ca paravan, a unor operaţiuni de import – export de aproximativ 320 tone banane din Columbia în România). Tot astfel, în perioada 21.06.2016 – 29.06.2016, inculpații au încercat să scoată din România, fără drept, cantitatea totală de aproximativ 2500 kilograme cocaină provenită din Columbia, droguri ce urmau a fi direcţionate către Europa de Vest. Pentru extragerea drogurilor, inculpaţii au închiriat un depozit pe raza localităţii Eforie Sud.

Mirela Sorina PASCAL